news briefing

This year ＇ s festival invited arts groups from the mainland while briefing news in Beijing and Shanghai.

本届香港艺术节还特别注重与内地的交流,除了邀请内地的艺术团体参加艺术节外,还首次在北京、上海两地召开新闻发布会.

The attention to detail even extends to a Chinese foreign ministry news briefing early on in the show, which replicates the real thing almost exactly, from the familiar blue backdrop to the terse and irritated tone.

该剧对细节的关注甚至还扩展到了早先情节中的一场中国外交部新闻发布会上，剧中场景几乎完全复制了真实情景，从熟悉的蓝色背景到发言人简练恼怒的语调。

At a news briefing, State Department Deputy Spokesman Gordon Duguid said the desired "end state" of the six-party negotiations continues to be a nuclear-free Korea.

美国国务院副发言人杜吉德在新闻发布会上说，六方会谈想达到的“最终结果”依然是朝鲜半岛无核化。

One woman left the news briefing asking "Where is the proof?" Malaysia says information from a British satellite company and accident investigators indicates that plane crashed somewhere in the southern Indian Ocean.

一个女人质问着证据在哪里离开了新闻发布会。马方表示信息来自一家英国卫星公司而调查人员称飞机在印度洋南部坠毁。

At a news briefing, State Department Spokesman Sean McCormack said U.S. officials have made only a preliminary analysis of the draft but said a first reading indicates some issues of serious concern.

在一次新闻发布会上，美国国务院发言人麦科马克说，美国官员仅仅对草案作了初步的分析，但是，麦科马克说，最初的分析就已经显示出一些令人严重担忧的问题。

At a news briefing, State Department Spokesman Ian Kelly said Libya's treatment of Megrahi will affect the U.S.-Libyan relationship.

在新闻发布会上，美国国务院发言人凯利说，利比亚对迈格拉希的态度会影响美国和利比亚的关系。

Since the reform and opening up to the outside world 26 years ago, especially the breakout of the epidemic SARS ( severe acute respiratory syndrome) in 2003, news briefing and spokesman system of Chinese government has achieved astonishing developments.

改革开放26年尤其是2003年非典以来，政府新闻发言人制度与时俱进取得了令人瞩目的巨大发展。

At a weekly news briefing, Mehmanparast says they have always announced their preparation for the continuation of talks with five permanent members of the UN Security Council plus Germany, or P5+ 1.

在每周的新闻发布会上，迈赫曼帕拉斯特表示，他们一直表示，他们做好了与联合国安理会五个常任理事国以及德国，即P5+1，继续谈判的准备。

Shawn Vick, an executive vice president at Wichita-based Hawker Beechcraft, said at a recent news briefing in Shanghai that his company had "entertained discussions with four separate entities for joint-venture activities inside China." Labor costs also are part of China's lure.

总部位于威奇托的豪客比奇的执行副总裁维克（Shawn Vick）前不久在上海举行新闻发布会时说，该公司已与四家企业开会讨论了关于在华成立合资企业一事。劳动力成本也是中国市场的吸引力之一。

At a news briefing here, Deputy State Department Spokesman Robert Wood said that would be the goal of the six-way meeting, which will include South Korea, Russia and Japan, along with the United States, North Korea and host China:

在美国国务院的一次新闻简报会上，副发言人伍德说，就核实问题达成最终协议将是六方会谈的目标。六方会谈的参与国包括韩国、俄罗斯、日本、美国、北韩和中国。

General Motors in Southeast Asia opened a packed news briefing in Bangkok with a promotional video.

通用汽车公司东南亚集团日前在曼谷召开了新闻发布会,会上播放了其最新的促销宣传片.

At a news briefing, State Department Deputy Spokesman Gordon Duguid said it is heartening that Burn's remarks in Moscow were seemingly well-received.

美国国务院副发言人戈登.杜吉德在新闻发布会上说，伯恩斯在莫斯科的这番话似乎受到欢迎，令人鼓舞。

Separately, China's foreign ministry said at a regular news briefing that two Chinese ships were scheduled to arrive in the search zone Tuesday, with another two likely to arrive Wednesday.

此外，中国外交部在例行新闻发布会上称，两艘中国舰只将于周二晚些时候抵达搜救区，另外两艘或将于周三抵达。

At a news briefing these past hours, Snohomish County Emergency Management Director John Pennington said he'd like to make those names public.

在几个小时以前举行的新闻发布会上，史诺霍米须县应急管理负责人约翰·彭宁顿表示，他将公开这些名字。

After two and a half years, no proposal requesting use of the remaining chimpanzees has moved forward, said Dr. Francis S. Collins, the director of the N.I.H., in a news briefing on Wednesday with reporters.

两年半之后，没有任何要求使用剩余黑猩猩的计划在向前推进，该院院长弗朗西斯·S·柯林斯（Francis S.Collins）在本周三的新闻发布会上对记者说。

Says Spacex's CEO Elon Musk at NASA's news briefing in middle April:

在4月中旬NASA的新闻简会上，空间X公司的首席执行官Elon Musk介绍说：

Ms. Harlow, one of Mr. Elop's top lieutenants, spent much of Tuesday's news briefing discussing the Lumia 925's abilities as a camera and photo publisher.

在周二的新闻发布会上，身为埃洛普高级助理的哈洛主要都在介绍Lumia925的拍照和图片发布功能。

It gives me great pleasure to be here for today's News Briefing by the State Council Information Office.

很高兴出席国务院新闻办公室的新闻发布会。

One woman left the news briefing asking where's the proof.

一个女人质问着证据在哪里离开了新闻发布会。

At a news briefing, State Department Deputy Spokesman Gordon Duguid had a mild response to the British move.

美国国务院发言人杜吉德在一次新闻发布会上对英国的举措反应平和。

At a news briefing, State Department Spokesman Sean McCormack provided additional information on U.S. diplomatic aims.

美国国务院发言人麦科马克在新闻会上提供了更多关于美国外交目标的信息。

At a news briefing Wednesday, State Department Spokesman Sean McCormack said he was not ready to provide any details but reiterated Hill's depiction of his visit as useful.

美国国务院发言人麦科马克星期三在一个新闻发布会上说，他不能透露具体细节，但是他重申，希尔说这次访问是有用的。

Forty ships and 22 planes were scouring a portion of the South China Sea on Sunday for any sign of where the flight may have gone down, officials said at the news briefing.

这些谜团都未得到解答。在新闻发布会上，官方表示，已经派出了40艘船只和22架飞机在南中国海附近搜寻失联飞机的踪迹。

At a news briefing, State Department Spokesman Sean McCormack said Rice dispatched Frazer to Kinshasa after telephone contacts with, among others, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht.

国务院发言人麦科马克在新闻发布会上说，赖斯跟比利时外交大臣卡雷尔·德古特等人通过电话磋商后决定派弗雷泽前往非洲。

During a news briefing at the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory on Tuesday, NASA scientists revealed what they've gleaned from the latest photos of Pluto.

周二，约翰霍普金斯应用物理实验室举行的发布会上，美国国家航空航天局（NASA）的科学家透露，他们已收集到来自冥王星的最新图像。

A spokeswoman for the Chinese Foreign Ministry said during a news briefing Thursday the allegations wouldn't affect wider border stability or the development of ties between Asian neighbors.

中国外交部的一名发言人上周四在一个新闻吹风会上说，相关指控不会影响边境稳定的大局，也不会影响中国与亚洲邻邦的关系发展。

Contemplation and Foresight: a Perspective of the News Briefing and Spokesperson System of the Government

审思和前瞻：新时期政府新闻发言人制度初探

Feng Shuyong, head of the China Track and Field Administrative Center, said at a news briefing just after the heat that the initial diagnosis was that Liu had ruptured his Achilles tendon. The injury is the same one he had in Beijing.

中国田径运动管理中心主任冯树勇在预赛后的新闻发布会上说，初步症断为刘翔脚跟腱断裂，情况与北京奥运上遭遇的情况一样。

At a recent news briefing, Beijing's sanitation department said the capital will popularize the sorting of garbage through the application of quick response codes.

根据最新消息，北京环境卫生部门表示，将采用二维码技术推广生活垃圾分类。